Pergunta #1219
Bom dia, Dr. Alaúzo, que história é essa de papai noel da onde vem esse nome “noel” que encanta tantas crianças e adultos.
grato.
Resposta:
Everton:
Esse personagem se chama, em Francês, PÈRE NOËL. A tradução literal é “Pai Natal”, e é assim que usam nossos parentes em Portugal.
Mas nós deixamos o NOËL assim como está, e depois fica difícil de entender.
Na França, chamar alguém de PÈRE, “pai”, é mais ou menos como, entre nós, chamar alguém de “Seu” Fulano. Usa-se muito para formar apelidos para homens mais idosos.