Resposta:

Miriã:

Oba, uma fã do site! Pode elogiar à vontade, que eu adoro fazer ciúmes às moças possessivas que consultam aqui…
Não somos uma entidade; estamos mais para uma desorganização do que para organização.
Somos apenas um pequeno grupo de pessoas fascinadas com as palavras.

“Tribulação”: em Roma, dava-se o nome de TRIBULUM à mó usada para esmagar os grãos para fazer farinha. Essa palavra vinha de TRITERE, “esfregar, atritar”, relacionada com o Grego TRIBEIN, de mesmo significado.
A metáfora é muito expressiva: quem ainda não se sentiu “esmagado” por uma situação preocupante?

“Aflição”: vem do Latim AFFLIGERE, “fazer sofrer, trazer dificuldades”, formado por AD-. “sobre”, mais FLIGERE, “golpear, bater, vergastar”, relacionado com FLAGELLUS, “chicote”.
Quando a gente está aflito, não parece que há um diabinho nos ombros da gente chicoteando sem parar?

“Angústia”: em Latim, ANGUSTIA era “estreitamento, aperto, situação de emergência”, relacionado com ANGOR, “opressão, tormento, dor”.
Você não sente um aperto no peito quando está angustiada?

Com esses exemplos que você parece ter escolhido a dedo, como é que uma pessoa não vai se encantar com a maneira como as palavras foram construídas?