Resposta:

Elimar:

“Moleque” vem do Quimbundo MU′LEKE, “criança, menino”.

Já “moloque” vem do Fenício MOLOCH, o nome de um deus, que por sua vez vem do Hebraico MLK (eles não escreviam as vogais), a mesma palavra usada para MELEK, “rei”.
Deduz-se que se tratava de uma divindade chamada “o rei” pelos seus seguidores.