Resposta:

Ana.Maria:

O espaço é grátis, ocupe o quanto quiser.

Pois é, a palavra “injúria”, que vem de IN-, negativo, mais JUS, “direito, certo”, se liga à injustiça, ao dano sofrido.
Como foi que seu significado se distorceu e agora é aplicado, em gíria, com outra conotação, não dá para saber.
Essas coisas acontecem milhares de vezes todos os dias, propositalmente ou não.
E às vezes aquela alteração “pega”, se difunde e até é capaz de assumir lugar definitivo num idioma.