Resposta:

“Chato” vem do Grego PLATYS, pelo Latim PLATTUS, que queriam dizer “largo, amplo, achatado”.
Em Inglês, o nome do ornitorrinco é PLATYPUS, de PLATYS mais POUS, “pé”: é o bicho de pé chato, pois ele tem pés como os do pato.
Sendo “chata” uma coisa sem relevo, sem destaques, desprovida de distinção, que até causa enfado, essa palavra se aplicou metaforicamente às pessoas com essas características.
“Purgante” vem do Latim PURGARE, “limpar de impurezas, pagar pecados, retirar pus de um abscesso”. Esses processos são desagradáveis ou dolorosos, de modo que a palavra se aplicou a pessoas cuja presença nos faz pagar pecados.
Não se esqueça que PURGATÓRIO, o local onde as almas ficam até resgatar os seus pecados, veio daí.