Resposta:

Bebel:

Prefiro outras fotos. Pode colocá-las, que os espiões não vão incomodar.

Agora vocês está querendo demais. Origem de palavras, ainda consigo, mas de frases inteiras?
Não sei dizer quando surgiu essa frase, que, aliás, ou é “DIZE-ME com quem TU andas e eu TE direi quem ÉS” ou é “DIGA-ME com quem VOCÊ anda que eu direi quem VOCÊ É”.
Cuidado para não misturar a 2ª e a 3ª pessoa na mesma frase!
O que posso dizer é que em Latim se falava NON MOS AD VITAM, SED CONSUETUDO PROBANDA, “dize-me com quem andas e eu te direi que manhas tens”.
“Manhas” aqui está por “conduta, maneiras, modos”.