Pergunta #1495
Cumprimentos ao Mestre Traça, inicio dizendo para a Bebel ( e para todos) que desinquieta fiquei eu ao ver a avalanche de questões surgidas desde minha última visita! uau! E agora a Patty virou gaúcha, tchê, usando o nosso amado [ tu ]!! e mais uma vez, boas vindas aos novos participantes.
Finalmente, a perguntinha do momento: qual a origem da expressão [ dar trela ]?
Resposta:
Lúcia, sentíamos a sua falta.
Não se desinquiete não, que a gente está dando conta de tudo. Ainda mais que agora temos respaldo teológico!
Já estou vendo como nossa diaconisa vai se anunciar da próxima vez: “Patty Gaúcha”.
“Dar trela”, por incrível que pareça esta coincidência, vem de um verbo citado na pergunta logo abaixo.
Vem de TRAHERE, “trazer, puxar”, que gerou TRAGULA, “espécie de rede”, com o diminutivo TRAGELLA.
Esta virou “trela”, a correia usada para conter um cão.
Quando este vai ser treinado (mais uma coincidência!), lá pelas tantas “se dá trela”, deixa-se mais longa a corda ou correia, para ele poder ter mais iniciativa.
Assim, se a gente “dá trela” a alguém, estamos deixando a pessoa agir para ver o que ela apronta.
Também podemos fazer isso sem o saber.