Resposta:

Roberto:

Nestes tempos politicamente corretos, há quem diga que “judiar” vem do “Judas” que é malhado no sábado de Aleluia.
No entanto, temos que absorver o fato de que a maioria das nossas palavras foi criada em tempos diferentes, quando o entendimento, mesmo que desagradável aos nossos olhos, era outro.
Em épocas de intolerância religiosa por parte da igreja católica (coisa que os mouros, na dominação da Península Ibérica, não tinham) e, talvez por certa inveja pela sua dedicação ao trabalho e ao estudo, os judeus eram apresentados como o povo responsável pela morte de Jesus.
Isso gerou uma série de atitudes persecutórias, entre as quais dizer que infligir maus tratos era “coisa de judeu”, “judiaria”.
Se alguém se sentir incomodado com essas origens, pode usar a palavra “maltratar”. Mas, séculos depois de passada a situação original, parece um certo exagero, não?

O Espanhol, ou melhor, o castelhano, que foi o núcleo do idioma, se formou lá pelo século 3, quando a Hispania foi conquistada pelos romanos.
O Português se desenvolveu um pouco deopis, tanto é que a a palavra PORTUCALE, o nome do país, é reconhecida a partir do séc. 5.