Pergunta #1516
′Tarde professor
Concordo com que o senhor disse, mas discordo que lembrei do senhor por ser chato de galochas….
Eu lembrei que o senhor eh meu ” pai dos burros” das origens das palavras, e qualquer expressão que eu fique com duvida, pedirei socorro a ti.
Aproveitando:
De onde vem essa mania de gaucho e catarinense, querer falar tudo em 2º pessoa? Eu sou um zero a esquerda no português, mas ja me falaram que a conjugação está errada. isso é vero?
Abraço
Resposta:
Daniel:
Eu estava apenas brincando com você!
Estou sempre disponível para repartir o pouco que sei.
A mania sulina de se usar a 2ª pessoa do singular (a do plural não é usada) parece derivar da proximidade com o castelhano do Prata, em outras épocas.
É interessante saber que, em Latim, só existe essa forma de alguém se dirigir a outra pessoa. Mesmo o mais miserável mendigo de Roma, se fosse falar com o Imperador, o trataria de “tu”.
Não sei se é a isso que você se refere, pois sua frase não ficou de todo clara, mas no RS se usa muito usar o pronome da 2ª pessoa com o verbo na 3ª: “tu foi”, “tu lê”, “tu vai lá”.
É um uso muito, muito errado e difícil de mudar.