Pergunta #1521
continuação:
Morando há dois anos aqui no sul esforço-me bastante para não falar o “tu”. O jeito cantado, acabamos adotando de tanto escutar, fazer o quê? Uma vez voltei à minha terra e uma pessoa me perguntou: você é do sul???
Mas ter que escutar todo dia e toda hora: Oi, “tenho uma encomenda prá ti pegar”…olha, é dureza (risos) E o “visse”, então! “Tu visse que chuva”?
Mas também encontro muitos que empregam bem a segunda pessoa do singular aqui. Deixa eu parar os comentários senão a Lúcia e Cia vão “morrer da raiva”… Ah, tem também o “morrer da fome”, “morrer do frio”. Eu então, escuto muito: “morrer da dor”…(risos)
Professor, aquela bolsinha que usamos para pôr lápis, caneta, o tradicional !estojo”, porque virou “penal” aqui no sul? Seria porque antigamente usavam-se penas para escrever? Eu falei isso e riram de mim! O senhor vai rir também? rsrsrs. Até mais!
Resposta:
Patty:
Antes que me esqueça, você viu que a Tia Odete tem uma aluna nova? Dê uma olhada na última edição do Maternal e veja se você descobre quem é.
Devo dizer que jamais ouvi um estojo ser chamado assim. Mas sua hipótese é muito razoável. Não é de duvidar que o nome venha de “pena” mesmo.
O uso de “morrer” como recurso de veemência tem raízes antigas. Os romanos, por exemplo, diziam AEXSTINGUO DOLORIS, “morro de dor”.
Concordo com você: infelizmente, o Sul não prima pelo capricho com a língua.