Resposta:

João:

Essa expressão é um encurtamento de ELECTRONIC MAIL, “correio eletrônico”.
MAIL vem do Germânico MAHALA, “saco, bolsa”.
Lá pelo século 17 MAIL, em Inglês, adquiriu o sentido de “material de comunicação levado na bolsa dos serviços postais”, com o mesmo significado de “correio” para nós.