Pergunta #1960
Para Rodrigo: que é isso, meu santo? Vemos adolescentes por aí fazendo troça, então ficamos desconfiados, liga não!A gente brinca, só brincadeirinha, tá?Exemplo: estou louca para perguntar ao Chicorrato como se chamaria uma filhinha que ele tivesse (Chica Ratinha?) . Só não pergunto para ele não fica bravo comigo, viu só?
Para El Gran Polilla:Pai vem de pater, mãe vem de mater, mas…patrício, além de significar compatriota, tb quer dizer principal E nobre. Patrício e compatriota derivam de pátria, com divergência erudita, então não sei o seguinte:matrimônio sendo “condição da mãe” (que nem se casa sozinha, coitada),patrimônio está mais ligado ao pai, condição deste, ou à Pátria? Patriae, patriçe, patriciatus, pater, padre, de quem é o patrimônio afinal, por favor?E a diferença entre estas palavras, se não for pedir muito.
Resposta:
Ana.Maria:
Minha santa, “patrício”, “compatriota”, “patrimônio”, etc., tudo vem do Latim, do Gergo, do Indo-Europeu PATER.
Antes que o feminismo resmungue contra situações históricas da linguagem: o PATER usado em Latim transcendia o gênero.
Essa palavra se usava principalmente com conotação religiosa e social, indicando “chefia”.
A paternidade biológica era indicada mais por GENITOR ou PARENS.
PATRIAE em Latim pode ser “da pátria” (genitivo sing.), “as pátrias” como Sujeito (nominativo plural), “ó pátrias” (vocativo plural).
“Patriçe” não conheço, taquipsíca atrapalhada.
PATRICIATUS: condição e dignidade de Patrício.
“Padre” e “patrimônio” você sabe, está é fazendo charminho.