Pergunta #2044
Olá doutor!
Eu gostaria de saber a origem da palavra CARIDADE, já que em minha Bíblia, no livro de 1 Corintios 13:3 diz “A CARIDADE é sofredora, é benigna: a CARIDADE…”( é uma infinidade de coisas!), sendo que em outras traduções diz AMOR.
Aproveitando, descreva a etimologia das palavras:
CONCUPISCÊNCIA e
SOBERBA.
Beijos nas antenas!
Resposta:
BeBabel:
Sentíamos a sua falta.
“Caridade” vem do Latim CARITAS, “afeto, estima, gratuidade”, de CARUS, “querido, apreciado, valioso”. Deriva do Indo-Europeu KA-, “desejar, gostar”.
Na Vulgata foi usado para traduzir o Grego AGAPE, “amor fraterno”, evitando-se assim a conotação física encerrada na palavra latina AMOR.
“Concupiscência” vem do Latim CONCUPERE, “estar extremamente desejoso de”, de COM-, intensificativo, mais CUPERE, “ansiar por, desejar intensamente”.
“Soberba” é do Latim SUPERBUS, “orgulhoso, nobre, suntuoso”, derivado de SUPER, “sobre”, que vem do Indo-Europeu UPER-, “sobre”.
Ai, minhas antenas!!