Dr.Alaúzo, obrigada por sua atenção.

Sem querer abusar e já abusando, gostaria, se possível, de me fazer entender o seguinte:
“O conceito de enkráteia elucida muito bem o conteúdo da ética socrática, essa palavra, derivada de um adjetivo grego que significa vigoroso, forte, poderoso, passa a ter um novo significado a partir de Sócrates. Enkráteia é o autodomínio; domínio de nossos prazeres, de nossos impulsos e paixões.”
Platão ao fazer o estudo desta palavra definiu-a como “é o domínio dos prazeres e dos desejos” (República 430 E)
Em algumas Bíblias e Pais da igreja, há divergências nas traduções (nas passagens Gl 5:23, At 24:25, I Co 7:9, I Co 9:25 e II Pe 1:6), sendo traduzidas por “temperança, continência, castidade ou autodomínio”. Pelas definições dadas, acho que estas palavras acabam sendo sinônimas entre elas, dependendo somente do contexto onde estão inseridas.
Pelo contexto dos textos em questão, entendo o seguinte: Veja se estou certa…
A palavra “continência” é colocada mais para a moderação sexual;
e “temperança” é para a moderação de todas as coisas (falar, beber, ações, etc.) e, quanto a “castidade” é abstenção sexual total.
Não consigo ver a diferença real entre “temperança” e “continência”. Quem tem moderação, tem auto-controle, não?
Estou no caminho certo?
Antecipadamente agradeço,
Èlida Pricila.