Resposta:

POENA (o “OE” soa “E”), em Latim, era “compensação, pagamento para compensar um assssinato, vingança, castigo em geral”. POENAS PARENTUM A FILIIS REPETERE era “vingar nos filhos o assassinato cometido pelos pais”.
POENAS PATI era “ser castigado”.
POENA CAPITIS ou POENA MORTIS era a pena (castigo) de morte. Por isso esta também é chamada “Pena Capital”.