Resposta:

Sheila:

“Avatar” é do Sânscrito AVATARA, “descida à terra de uma divindade em forma humana”, formado por AVA, “para baixo”, mais TARATI, “atrevessa”.
No uso prático, significa “transformação, mudança” ou mesmo “reencarnação”, “aspecto diferente do anterior”.