Resposta:

Maria Alice:

MÉNAGE À TROIS (atenção com os acentos!) vem do Francês MÉNAGE, “administração, gerenciamento de uma casa”, do Latim MANSIONATICUM, “domicílio, morada, o que pertence a uma casa”, de MANSIO, “morada, habitação”, originalmente “local para ficar, estação”, do verbo MANERE, “permanecer, ficar”.
A expressão que você cita é de 1891.