Pergunta #2518
“Ne me quitte pas”, Edith Piaff, conhece?Quer dizer não me deixes, olha só, quitté e deixe, do verbo deixar, que ligação estranha acaba acontecendo!Desquitar e quitar – não deixar e deixar.
Pode me comparar com água, mais que com névoa? A-do-ro água!E para Maria Tereza: Ban é estrada em alemão. A rua que vc citou eu conheço: começa na estação do trem em Zurich e segue linda,mas não tão linda como promete o comércio. Dizem ser uma rua de milinários, mas achei as lojas assim assim.Fiquei hospedada na Limatstrasse, atraz desta estação.Da estação de Genebra parte outra dessas; eles parecem não ter imaginação e é tudo igual, cheio de hoff!Strasse é estrada, rua, e tem alguma ligação com estrada, que parentesco não sei mas tem.
Resposta:
Ana.Maria:
A etimologia nos leva a descobertas supreendentes.
Névoa é uma forma de água que atinge mais alto e é mais sutil.
Será que STRASSE não tem a mesma origem de STREET, que tem a mesma origem de “estrada”? Óia que sim…