Pergunta #2633
… Acho que vou ter que pagar muita multa porque nem nas aulinhas eu estou indo mais!Ou então vou ter que voltar as aulinhas.A tia Odete que me perdôe, mas sou mais boa discípula do Dr. Alaúzo que aluna pontual nas aulinhas…
É o site como sempre cheio de novidades e perguntas interessantes.
E eu com umas palavrinhas paro de sobrevoar e venho ajudar um certo monge azarado, que perdeu todo o seu trabalho, colocando uma foto menos assustadora!
Deixo as palavras com minha fiel Tracelência:
SÓBRIO,
INTÉRPRETE,
TRADUTOR…
Um grande beijo da discipula!
Bebel.
Resposta:
Bebel –
Da Tia Odete para você:
Me-ni-na! Muito feio isso de não ir às aulinhas nem olhar as outras seções. Desse jeito, quando chegar o Príncipe Encantado e lhe perguntar sobre Etimologia, você não vai saber o suficiente e ele vai procurar outras! Acha que os moços se impressionam por beleza? Eles querem é cultura!
Viu só, B.? A coroa está uma arara.
Agora, ao trabalho.
“Sóbrio” vem de SUB, “abaixo”, mais BRIA, uma medida grega antiga de volume. Se a pessoa não tinha “passado da medida”, estava ainda inteira. Mas, se estivesse EX (fora) BRIA, estava ébria.
“Intérprete” vem do Latim INTEPRETARI, explicar, expor, entender”, de INTERPRES, “agente, tradutor”, de INTER, “entre”, mais um elemento de origem desconhecida.
“Tradutor” vem de TRADUCTOR, “aquele que transfere”, de TRANS-, “além, através”, mais DUCERE, “levar, guiar, conduzir”.
Era uma pessoa que “levava” o sentido do que alguém dizia num idioma para outro.