Pergunta #2883

Desisti. Nada faz minha mensagem ser enviada. Só me resta mandar bitocas e desejar feliz dia dos amigos.Se coisas bonitas não consigo mandar, vou tentar frases feias, de mau gosto, inadequadas para o dia:

– Deus me defenda do amigo, que do inimigo me defendo eu.

Alemão: Behüte mich Gott vor meinen Freuden, mit den Freinden willich schon fertig werden. Italiano: Dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo io. Francês: Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis. Espanhol: De quien me fio, Dios me guarde, de quien no me fio, me guardaré yo. Inglês: Defend me God from my friends, I can defend myself from my enemies. Latim: Ab inimicis possum mihi ipse cavere, ab amicis vero non.

Resposta:

Ana.Maria:

Os duendes andam atacados ultimamente. Não dê bola.

Suas frases refletem uma grande verdade, não dá para negar.
Essa em Latim eu não conhecia; está ótima.
Em Italiano, eppure, acho que houve um probleminha: não é …”mi guardi Dio”…?

Gratos pela lembrança.

Origem Da Palavra