Pergunta #2897
Agradeço as boas-vindas que recebi e a resposta tão rápida e precisa que os coordenadores do site me ofereceram! Realmente parece ser verdade aquela história de “viciar” em etimologia que aparece na apresentação da página… em função disso, pergunto: qual a origem da palavra vontade? E falta de vontade? Qual a origem da palavra decisão?
Agradeço novamente.
Resposta:
Tiago:
Aqui somos assim mesmo: um bando de gente estranha mas afetuosa. Afinal, estamos todos no mesmo vício.
“Vontade” vem do Latim VOLUNTAS, “ato de querer, desejo”, do verbo VOLERE, “querer”.
“Falta” vem do Latim FALLITA, “ato de não alcançar, falha”, do verbo FALLERE, “enganar, falsear”, cujo particípio passado é FALSUS, “não verdadeiro”.
“Decisão” vem do Latim DECISIO, do verbo DECIDERE, “resolver”, literalmente “cortar fora”, formado por DE-, “fora”, mais CAEDERE, “cortar, extirpar”.
A noção é de resolver um problema “de um só golpe”.