Pergunta #2902
Aproveitando que o meu novo “vício etimológico” faz com que eu entre nesta página pelo menos duas vezes ao dia, pergunto-lhes: qual a origem da palavra discrição/indiscrição? E das palavras obstinação e transigência?
Caso ainda não tenham se cansado dos meus agradecimentos, segue mais um. =)
Resposta:
Tiago:
Se você está viciado, a culpa é nossa. Teremos que lhe dar as doses que a sua dependência exige.
“Discrição”: do Latim DISCRETUS, “separado, distante”, em Latim Medieval “o que percebe, cuidadoso”. Vem do verbo DISCERNERE, “distinguir”, de DIS-, “fora”, mais CERNERE, “peneirar, separar, distinguir”.
“Indiscrição”: é a palavra acima com o prefixo negativo.
“Obstinação”: do Latim OBSTINATUS, “resoluto, teimoso, inflexível”, particípio passado de OBSTINARE, “persistir, teimar”, formado por OB-, “perto”, mais STANARE, uma forma de STARE, “ficar de pé”.
“Transigência”: do Latim TRANSIGENS, “o que se compromete”, de TRANSIGERE, “chegar a um acordo, cumprir, levar adiante”.
Ah, de elogios e agradecimentos a gente nunca se cansa.