Pergunta #3056
Professor, gostei muito do site e vi nele a solução para um enorme “problema” no qual me encontro.
Preciso fazer um trabalho sobre a origem etimológica da palavra “senhor”, problema porque, na minha cidade, não encontro dicionários etimológicos nas bibliotecas a que tenho acesso.
O único material consistente que tenho é uma cópia do dicionário COROMINAS, mas que está defeituosa, só consigo ler a segunda parte da página.
Por favor, ajude-me logo!
Obs.: o trabalho deve ser extenso, por isso preciso de uma gama maior de materiais.
Aguardo resposta.
Abraços!
Resposta:
Luciana:
Pois é, bons dicionários etimológicos estão em falta em nosso meio.
Vou-lhe passar alguma coisa e depois você vai ter que fazer o que todos fazemos em nossos trabalhos: revestir o material para que ele ocupe mais espaço.
“Senhor” vem do Latim SENIOR, “mais velho”, comparativo de SENEX, “velho, ancião”. Originou-se do Indo-Europeu SEN-, “velho”.
SENEX, por sua vez, originou palavras como “senil”, “senescente”, “senador”; SENIOR formou “monsenhor” como título honorário e, em outros idiomas, gerou tratamentos de respeito como SIRE em Inglês e Francês, SEÑOR em Espanhol, SIGNORE em Italiano.
Em Inglês se usa SENIOR desde 1513 para designar “mais alto na hierarquia”, “que está há mais tempo em serviço”.
Entre os escravos e nosso país, passou a ser usado como “sinhô”, “inhô”, “nhonhô”.