Pergunta #3057
Caríssimo Professor,
Venho, mais uma vez, solicitar vossa preciosa ajuda. Vou fazer uma apresentação num luau, amanhã a noite, obviamente, e preciso mto da origem da palavra “desejo”. Também gostaria de saber a relação desta palavra com “Volúpia”. Uma vez eu li que na mitologia grega Volúpia (filha de Psique com Cupido) significava prazer, o prazer nascido da “alma” e do “amor”. Sabe se tem alguma relação etimológica sobre isso? Desde já agradeço a atenção e o seu conhecimento tão belo e compartilhado!
Resposta:
Mariana:
“Desejo” vem do Latim DESIDERARE, “querer intensamente, desejar”, originalmente “aguardar o que as estrelas (destino) trarão”, da expressão DE SIDUS, “o que vem das estrelas”, sendo SIDUS “astro, estrela, constelação”.
Esta é bonita, hein? Para mais informações, consulte a edição nº 4 de “Conversas com Meu Avô”.
“Volúpia” (puxa, parece que a festa vai ser boa – tem vaga ainda?) vem do Latim VOLUPTAS , “prazer”, relacionado a VELLE, “desejar”, derivado do Indo-Europeu WEL-, “ser agradável”. O TO WILL inglês vem daí também.
Psiquê e Eros andaram às voltas um com o outro, mas não localizei nenhum mito em que tenham engendrado Volúpia, que não consta dos mitos greco-romanos.
Acho que nessa época Psiquê andava tomando anticoncepcional, pois sabia com quem se estava metendo.
Seu elogio foi muito bonito.