Resposta:

“Ladino” vem de LATINO. Na Espanha e Portugal, aquele que sabia falar Latim corretamente era considerado um sujeito inteligente, preparado, sabido.
Mais tarde essa palavra recebeu uma conotação de “esperto, vivo, malandro”.
E “boçal” vem do Italiano BOZZA, “pedra tosca, grosseiramente talhada”, o que formou uma palavra muito expressiva.