Desculpem, esqueci de citar que estava falando da origem da palavra guerra.Na verdade, OS SERTÕES, de Euclides da Cunha, chama-se em alemão KRIEG IM SERTAO. Como passou disso para aquilo eu não sei.
Vejam o que achei para comprovar o que eu escrevi:

“Os bárbaros germânicos que invadiram a Península Ibérica eram basicamente os godos e os visigodos, pelo menos os que foram a Portugal. Mas, ao contrário dos romanos que chegaram com uma cultura superior e logo exerceram uma dominação absoluta — com exceção do povo basco, que guarda até hoje uma estranha língua sobre a qual o latim vulgar não predominou —, os bárbaros germânicos, apesar de também exercerem uma dominação completa, eram uma cultura inferior. Então, eles apenas forneceram como superstrato algumas poucas palavras ao vocabulário. Não tiveram nenhuma influência na estrutura da língua. E é significativo que uma dessas palavras seja a palavra guerra. A palavra guerra vem do alemão antigo werra, em que podemos notar a mesma raiz wer, do inglês war. Mas embora não tenham mexido muito na península do ponto de vista cultural e lingüístico, os bárbaros germânicos instalaram lá uma monarquia, uma monarquia visigótica, cujo primeiro rei foi Leovigildo.”
PS: não falo os idiomas de todos os países que já visitei, apenas estudo idiomas, gosto disso.