Pergunta #354
Caro Dr.Alaúzo:Há no Louvre uma bela pintura a óleo de Latour que mostra um jogo de cartas.O quadro se chama O Trapaceiro,mas em português ,é conhecido como O Batoteiro.Gostaria de saber a origem da palavra e se ela é de uso corrente em Portugal ou mesmo em algum lugar do Brasil.Desde já agradeço.
Resposta:
Maria Tereza:
Que maravilha, ter uma dúvida etimológica a partir de um quadro do Louvre! Adorei.
Mas “Batoteiro” é, sim, muito usado em Portugal.
Esa palavra vem de BATOTA, “trapaça”, que vem do Italiano BATOSTA, de BÁTTERE, o gesto de bater na mesa que se faz em certos jogos de cartas para indicar que se ganhou a mão.
E “Trapaceiro” vem do Frâncico TRAPPA, “armadilha, laço para pegar animais”.
Volte sempre!