Resposta:

Marily:

Esta palavra vem do Grego HYPOKRITÉS, “ator de teatro”, do verbo HYPOKRINESTHAI, “fingir, representar”, também “responder”.
O verbo é formado por HYPO-, “sob”, mais KRINEIN, “escolher, decidir”.
O sentido semântico variou de “separar gradualmente” a “responder”, depois a “responder a outro ator numa peça”, a “atuar no palco, representar”.