Pergunta #3676
A danadinha da Thaynara candidamente me disse, quando eu estava falando de política na mesa do jantar: EU SOU DE ESQUERDA! Pode?!
Sinistra e esquerda não têm a mesma origem? Onde então se tornaram palavras tão diferentes?
Resposta:
Diaconisa A.:
Crianças, crianças…
Estas palavras têm origem muito diferente.
“Sinistra” vem do Latim SINISTRA, “mão esquerda”, de uma fonte Indo-Européia SEN-, “a mão mais fraca”. Sua conotação de “mau, ameaçador” vem desde os vaticínios dos gregos, nos quais os sinais que vinham da esquerda do sacerdote (como vôos de pássaros) eram tidos como de mau agouro.
Já “esquerdo” tem origem pré-românica na península Ibérica, talvez uma mistura do basco ESKU, “mão”, mais o Celta KERROS, “torcido”.
Portanto, nunca se tornaram palavras diferentes, sempre foram diferentes.