Resposta:

Maria de Lourdes:
“Coração” vem do Latim COR (com “Ó” aberto), “coração”.
Daí veio “Cordial”, que significa “afetuoso, sincero, originado no coração”.
Mas “Cor” (“Ô) no sentido de “pigmentação” veio de outra palavra latina, COLOR.
Esta, por sua vez, originou o nosso verbo “Colorir” e seus derivados.