Pergunta #4040
Poisé… Estes italianos me intrigam… Nao entendo essa historia deles darem Tchauzinho tanto na chegada quanto na partida das pessoas!
Sao loucos!
Carrissimo Dr., diga-me sem delongas!
O “Ciao” do italiano tem a mesma origem de nosso Tchau? Tem alguma explicaçao para este comportamento bizarro desse povo? hehehehe
Aquele Abraço!
T.
Resposta:
Tche Loco:
Nosso “tchau” é o mesmo CIAO dos italianos. E vem de uma antiga expressão de cortesia, VOSTRO SCHIAVO, “seu escravo”, em que o grupo SCH era pronunciado SH.
Portanto, não é uma expressão de despedida; esse sentido se adquiriu na região do Prata.
Estamos pensando em nomeá-lo nosso representante internacional na Itália. Infelizmente não podemos pagar mais do que 3000 Euros por mês mais casa, comida roupa e carro, o que talvez não atinja suas pretensões salariais.