Pergunta #4073
“Because the sky is blue,it makes me cry..”
Boa noite, Dr.Alaúzo:
Eu ouvia o belo CD dos Beatles,recentemente lançado,quando lembrei de perguntar a origem da palavra “blue”,usada para significar tanto azul como triste.
Desde já,agradeço.
Resposta:
Maria Tereza:
“Blue” chegou ao Inglês através do Francês BLEU, que veio do Frâncico BLAO, do Germânico antigo BLAEWAZ, com fonte no Indo-Europeu BHLE-WAZ.
Aqui designava “azul, louro, amarelo” (foi a origem do Latim FLAVUS, “louro, amarelo”).
Os nomes de cores nessas épocas costumavam ser meio indefinidos, trazendo muitas variações conforme os dialetos.
Com o sentido de “triste”, usa-se desde 1385. Sugere-se que isso se ligue aos BLUE DEVILS, que se dizia aparecerem durante bebedeiras.