Pergunta #4158
DOM no sentido de dádiva, presente.
Hum, Quero também a etimologia do nome DIEGO. Como se escreve no hebraico, ou aramaico ou grego?. Estou querendo demais??
O Fábio achou boas as letrinhas, mas que elas enchem a paciência, enchem.. Mas vale o sacrifício para usufruir de um bem maior…
Resposta:
Prezada Sra. Pacosanittydia, de nome tão estranho:
“Dom ” vem do Latim DONUM, “presente, doação”. Considerava-se que uma capacidade especial era um presente, um “dom” divino.
No Inglês ocorre o mesmo: GIFT tem os sentidos de “presente” e de “dom”.
“Diego” e “Tiago” são o mesmo nome, criado por um engano. Originalmente era o Hebreu YA′AQOB, “Jacó”, que se dizia JACOPUS em Latim e que passou para a Península Ibérica como IAGO.
Com a popularidade do santo desse nome, passou-se a falar em SANTO IAGO, depois SANT′IAGO e mais tarde se pensou que o nome era SAN (ou SÃO) TIAGO.
Assim se criou o nome TIAGO/DIEGO.
Quanto ao nome hebraico original, AQÊB é “calcanhar”; YA′AQOB é “o que pega pelo alcanhar, o que está sob a planta do pé, o que suplanta”, pois parece que ele andou aprontando ao nascer com o seu gêmeo Esaú:
“E depois saiu seu irmão, e tinha a mão agarrando o calcanhar de Esaú; pelo qual o chamaram de Jacó” (Gênese 27, 36.)
As letrinhas são uma solução muito importante para nós todos daqui.