Pergunta #4172
Feliz 2007 para todos! Parabéns aos participantes.
Ganhei um presente ao encontrar esta página. Procurava uma página que me desse origem ou significados para expressões populares com “casa da mãe joana”, “deixar na mão” e “saco cheio”. Entendo que esta página é para palavras e não expressões. Gostaria do auxílio em indicação de onde encontrar tais páginas.
Resposta:
Ronaldo:
Desde já gratos pelos elogios. Trataremos de os merecer.
Realmente, nossa idéia mão é lidar com expressões idiomáticas, mormente porque estas são muito difíceis de localizar historicamente e pela escassez de material sobre elas.
Mas, neste caso, podemos repassar-lhe alguma informação, embora não possamos garantir sua exatidão tal como costumamos fazer com a origem de palavras isoladas.
1) Consta que Joana, Rainha de Nápoles e Condessa da Provença, em 1347, teria regulamentado o funcionamento dos bordéis da cidade de Avignon. Seu nome se teria asosciado, a partir daí, a situações confusas e de poucas restrições, como se imagina de um estabelecimento deste tipo.
2) Aqui há uma associação de cunho sexual, referindo-se ao caso de um encontro marcado que não deu certo, tendo-se que trocar a expectativa de uma união para momentos solitários.
3) A expressão é clara, referindo-se à carga que uma pessoa leva às costas e que pode, em dada ocasião, exceder a capacidade de se levar adiante a situação.