Pergunta #4250
Magnânimo…
Dois dias ausente e tenho tanta leitura pra pôr em dia…
Mas me chamou a atenção a origem de “coração”! Ouvi dizer que “agem” vem de “agere” = agir! Cacei esta de um amigo padre, que mora com outros padres, dentre eles um professor de latim!
Enfim… Uma colega me perguntou a origem de “zedoária”! Até então eu nem sabia que existia tal palavra! Parece se tratar de algum souvenir… Em todo caso, pode nos esclarecer?
Grazie!!!
Resposta:
Peppe L.:
É o preço por se ausentar tanto tempo…
O sufixo “-agem” vem do Latim -ATICU- (SELVATICUM, selvagem) ou da terminação latina -GO (IMAGO, imagem),fora várias formações dentro do nosso idioma mesmo.
Não vem de AGERE, pelo menos diretamente.
Aliás, este verbo era extremamente fecundo em significados, entre os quais “empurrar, levar, traçar, mover-se, fazer, ocupar-se, tratar, atuar, viver” e outros que ocupam meia página em letra miúda de dicionário.
“Zedoária”, por incrível que pareça, existe. É uma erva indiana que serve para fazer incenso e condimentos e seu nome vem do Persa ZIDUAR.