Resposta:

Rafael:

Visite-nos, sim. É bom ver o site agradar!

“Veado” vem do Latim VENATUS, “carne de caça” literalmente “caçado”, de VENARE, “caçar”.
Mais tarde a palavra foi aplicada especificamente a um determinado herbívoro.
“Viado” é simplesmente uma questão de pronúncia popular, no sentido de “homossexual”.
Mas existe uma palavra “viado” que significa “tecido com riscas”, que deriva do Latim VENA, “veia”.

Sua comparação é correta; é o mesmo caso de “brabo” e “bravo”, que aliás vêm do Latim BARBARUS.