Pergunta #4904
Mestre…
Então “passagem” vem de “Páscoa” e, não, o contrário? Ou andaram me empurrando uma “etimologia forçada” de novo?
Quanto a Gramado/RS… Sim!!! Eu me considero romântico! Mas não foi bem a isso que eu me referi!
Errei no termo: Deveria ter dito que Gramado oferece uma visão “romantizada” da Europa, no sentido de uma coisa idealizada, utópica, nostálgica!
Tá… Confesso que também não deixa de ser romântica! Mas não era isso que eu queria dizer!
Aliás… Qual a origem de “romance” mesmo?
Fui…
Resposta:
Peppe L.:
A palavra “Páscoa”, PASSOVER em Inglês, costuma ser explicada como o Senhor “passando por cima” das casas dos israelitas no Egito. A confusão é bem antiga, mas nossas fontes foram a fundo.
Nossa, que confusão você fez. Mas o que importa é o romantismo dentro da gente, não fora, né?
“Romance” vem da época em que os idiomas dos países dominados por Roma já não eram mais o Latim e sim uma mistura; por derivarem de Roma, eram chamados de “idiomas romances”.
Como eles eram usados para escrever livros não-eclesiásticos, e dentre estes o tipo que fala de amores era o preferido, este gênero recebeu tal nome.