Resposta:

Rafaele:

“Símbolo” vem do Grego SYMBOLON, “senha, prenda, sinal”, do verbo SYMBALLEIN, “formado por SYN-, “junto”, mais BALLEIN, “lançar,jogar”.
O significado evoluiu de “atirar coisas junto” para “contrastar por comparação” e depois “comparar” e mais tarde “marca que distingue o que é genuíno”.