Resposta:

Carolina:

Essa palavra vem do Latim PUBLICUS, “relativo ao povo”, de POPULUS, “povo”.
As duas conotações a que você se refere são aspectos diferentes da mesma palavra.