Mestre…

Grato pelas etimologias nagô! (será que “nagô” deveria ter ido ao plural também? Ficaria “nagôs”, daí?)

Mas, como a responsável por músicas pós-segunda-guerra agora é a ana.maria…

Ana.maria… O Toquinho disse que ouviu esta expressão num mercado de Salvador (agora não lembro se foi no municipal… tem mercado municipal em Salvador?)… Uma senhora afrodescendente acabara de mandar alguém à tonga da mironga do cabuletê! Logo imaginei que fosse como mandar alguém à “patiaskioparau” (“puta que o pariu”, pra quem precisa de tradução, hehehehe…)

Disse, ainda, o Toquinho, que um famoso apresentador, já morto (não era o Chacrinha, nem o Bolinha, mas não lembro o nome dele agora), recebeu um embaixador de algum país de língua nagô e perguntou o significado da expressão! O embaixador também se recusou a dizer!

Ainda bem que o Mestre expôs a etimologia das palavras, pois eu já tava pensando que era que nem a piadinha do menininho que achou um bilhetinho e o levou pra escola!

Mestre… Taí ainda? Não desviou suas antenas para outras questões? Então, duas palavrinhas: “Urgente” e “emergente”!

Grato!!!