Resposta:

Claudia:

Há dúvidas, mas parece que esse nome é uma alteração do Náhuatl COATLAXOPEUH, “a que esmaga a serpente”.
Como a palavra se pronuncia “QUATLASUPE”, pode ter havido confusão com a Virgem de mesma denominação, cujo nome se deve ao povoado de GUADALUPE, na Espanha.