Resposta:

Carol:
Essa palavra vem do Latim CO-, “junto”, mais LABORARE, “trabalhar”.
Um “colaborador” é uma pessoa que “trabalha junto” com outra.
O significado na origem era esse mesmo.