Pergunta #5411
Olá,
Gostaria de saber como expressões usadas antigamente foram mudando com o passar do tempo até chegar a expressões como:
-“Cor de burro quando foge” (que era Corro de burro quando foge)
-“Quem não tem cão, caça com gato”(que era: Quem não tem cão caça como gato)
-“Mal e porcamente” (que era “Mal e parcamente)
-“Quem tem boca vai à Roma”( que era “Quem tem boca vaia Roma”)
Como essa mudança se deu!? Por quê ela ocorreu!? Está relacionado com a parte fonológica?
Resposta:
Rachel:
Essas explicações andam por aí, mas não cheiram bem quanto à veracidade.
A única com que concordamos é a terceira, que era assim mesmo: “mal e parcamente”, onde a última palavra era uma reduplicação do sentido de “mal”.
“Porcamente” deve ter parecido mais sonoro, saboroso ou algo assim; começou a ser usada e ficou.