Resposta:

Mariella:

Ela vem do Latim SYMBOLUM, “crença, marca, representação”, do Grego SYMBOLON, “senha, símbolo”, formado por SYN-, “junto”, mais BALLEIN, “lançar, atirar”.
A idéia de “lançar coisas juntas” trazia a de “comparar uma com a outra” e à de “marca, símbolo para fazer comparação e averiguar veracidade”.

Agora, o conceito chinês não é aqui que você vai achar…