Pergunta #548
Dr. Alauzo, obrigada por responder minha pergunta. Não esperava que fosse tão rápido, mas fiquei em dúvida.
Brinquedo é da língua portuguesa, que por sua vez vem do latim ludus, certo?No caso de brinquedoteca, não pode existir português+latim, é isso?
Obrigada mais uma vez!
Resposta:
Edvania:
A coisa é assim: a formação de palavras ocorre a partir de outras dos idiomas que nos antecederam.
Está muito bem usar expressões com as palavras atuais. Para o fim desta palavra que você cita, poderíamos dizer “caixa/quarto/sala/seção de brinquedos”.
Mas formar uma palavra com uma do idioma atual e outra com um sufixo antigo é coisa pretensiosa de quem quer complicar o que diz mas não tem conhecimento para obter um vocábulo formado de acordo com as regras que nos legaram o idioma.
E “brinquedo” não vem de LUDUS, não. Vem do Germânico BLIKAN, “gracejar”.