Pergunta #5481

Bom dia a todos! Prof. Alaúzo, eu estava reclamando do meu sobrinho que é muito “levado” e aí bateu aquela mosquinha: levado como? Por quem? Parece um eufemismo, não? Imagino que, na origem, deveria ser um modo dos pais porem a culpa nos filhos dos outros, do tipo “o meu filho é bonzinho e bem comportado mas o Zequinha é a peste e leva meu filho a se meter em confusão”. Ou existiria outra origem? E ser “arteiro”, fazer “arte”, não seria um outro eufemismo criado para mascarar diabruras? Obrigada.

Resposta:

Ilda:

Esse uso vem de “levado da breca”.
Mas lamentamos informar que “breca” é de origem obscura.

“Arteiro” vem de “arte” no sentido de “ardil, astúcia”, do Latim ARS, na acepção de “modo de ser/de agir”.

Origem Da Palavra