Resposta:

Jhoni:

Esta horrível palavra, mal traduzida de filmes americanos por gente preguiçosa que ouve um som e o macaqueia, até já consta de nossos dicionários, mas como anglicismo.
Deriva de PRIVACY, que foi para o Inglês do Latim PRIVATUS, “separado, pertencendo a si mesmo (e não ao Estado)”, de PRIVUS, “próprio, individual”, em última instância vindo de PRI-, “antes”.

Por favor, não mostrem pobreza vocabular usando esta coisa pavorosa; nosso idioma já tem a palavra “intimidade” para esse significado.