Pergunta #5649
Líder vem do Germânico LAITHJAN, “viajar, dirigir, guiar”.Então
“to lead” vem daí, cerrrto?
Privacidade deriva de PRIVACY, que foi para o Inglês do Latim,então se vem do Latim está sintonizada com nosso idioma, não achas? Isso parece o purismo do livro GRAMÁTICA DA EMÍLIA, onde o autor mostra sua ojeriza a certas palavras. Eu entendo pq tenho de algumas, mas acho que derivadas do Latim, não chego a tanto.Não podia ser intimidade e também privacidade, não?
Os tapetinhos para nós tres já estão encomendados, mas não são de cabras do Nepal (é anti-ecológico), pobrezinhas.São brancos de fibras recicladas e não se fala mais nisso, é pegar ou largar.Valeu?
Resposta:
Ana.Maria:
Certíssimo. “Líder” vem de TO LEAD, veio para nós do Inglês.
Seu raciocínio é correto, mas não nos parece decente que uma palavra tenha percorrido um longo caminho desde os tempos de Roma clássica até a Península Ibérica e o Novo Mundo, como “intimidade”, e depois se veja desbancada por uma outra que se começou a usar há poucas décadas por preguiça de consultar o dicionário, como é essa coisa horrorosa de que estamos falando (nao quero conspurcar meus dedos digitando-a). Se já temos uma com esse sentido, por que precisaríamos de outra com origem tão espúria?
Bem, então aceitaremos o tal tapetinho.
Mas, se é de fibras recicladas, um dia elas foram reetiradas de alguma cabra…