Resposta:

Fabiano:

Imagino que v. se refira a Coríntios, I.

Essa palavra é mais um resultado dos problemas de tradução da Bíblia.
Os tradutores para o Inglês se atrapalharam com as palavras em Grego de Paulo e deixaram ANATHEMA MARANATHA no original.
A segunda parece ser do Siríaco MARAN ETHA, “o Senhor veio”. Deve pertencer à frase seguinte, sem relação com “anátema”.
Mas a interpretação final foi de que, se “anátema” já não prestava, com o “maranata” depois, então, devia ser algo horrível.