Resposta:

Douglas:

Passaram-lhe a conversa.
“Coitado” vem do Latim COACTUS, “apertado, constrangido, forçado”; nada a ver com a outra atividade.
Coisas da etimologia popular, simplista como ela só, que acha que todas as palavras parecidas têm a mesma origem.

“Testemunho” vem do Latim TESTIS, idem, relacionado com TER, “três”, pois quem presencia um ato é uma terceira parte, supostamente desinteressada.
Nada a ver com “mãos nos testículos”.